ciclo (a otra dimensione)